退

基本字義

退tuì（ㄊㄨㄟˋ）

⒈  向后移動，與“進”相對：退步。退路。退卻。退讓。倒退。

⒉  離開，辭去：退席。退伍。退職。退休。引退。

⒊  送還，不接受，撤銷：退還。

⒋  脫落：退色。退毛。減退。

⒌  和柔的樣子：退然。

⒍  遲緩，畏縮：“求也退”。

漢英互譯

cancel、fade、move back、quit、recede、withdraw

相關(guān)字詞

進

造字法

會意

English

step back, retreat, withdraw

基本詞義

◎ 退 tuì

〈動〉

(1) (會意。小篆字形。從彳，從日，從攵。彳( chì)，小步。攵( suī)，足的反寫。本義：向后走，后退)

(2) 同本義 [retreat；move back]

退，卻也?！墩f文》

賓三退負序。——《儀禮·聘禮》

主人少退?！秲x禮·鄉(xiāng)射禮》

待坐則必先退席?！抖Y記·玉藻》

不可以退而謂之退?！秾O子·謀政》

暑為之退?！鳌?李漁《閑情偶寄·種植部》

攻一時敵退?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》

敵乃紛退。

(3) 又如：退到院子里；他往后退了幾步；退縮(后退，回縮)；退生(后退以求生)；退廳(退堂。舊指官吏問案完畢，退出公堂)；退藏于密(后退隱藏于秘密之處)；退殿(君王視朝完畢而退出殿堂)；退出戰(zhàn)斗；退罷(退兵罷 戰(zhàn))；退散(后退潰散；撤退疏散)；退軍(撤退軍隊)

(4) 退卻；打退 [flinch；hang back；retreat]

有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知 越國之政?！秶Z·越語》

(5) 又如：退敵(打退敵軍)；退敗(退卻失敗)；退遠(斥退疏遠)；退陣(臨陣脫逃)；退送(把作祟的鬼神驅(qū)退送走)；退負(敗退)；退鬼(驅(qū)鬼)；退舍(退卻；退避)

(6) 引申為減退；下降 [decline；fade；go down]

以圖國用，而進退之?！吨芏Y·小司寇》。注：“猶損益也?！?/p>

退食自公。——《詩·召風·羔羊》

(7) 又如：退財白虎(使人家消耗錢財，由富變窮的兇神)；退色；退燒；退潮；退率(幾個相關(guān)數(shù)遞減的比率)；退責(減免債務)；退食自公(減膳以示節(jié)儉)；退味(興致減退)

(8) 退還 [return]。如：退錢；退款；退婚；退齋(退歸齋戒)；退稅(退還多征的稅款)；退過(收回)；退賬(還賬；抵債)；退卒(退伍的兵士)

(9) 辭去官職；退隱 [resign；retire]

夫子踐位而退?！秶Z·楚語》

退亦憂?！巍?范仲淹《岳陽數(shù)記》

(10) 又如：退聽謝事(放棄權(quán)力，擺脫事務)；退休(辭官家居)；退老(退休養(yǎng)老)；退征(辭退官職)；退食(臣子退朝后在家就食休息)；退黜(廢免；罷退；退落)；退隱(辭官隱居；后退隱沒)；退廢(黜退不用)；退閑(退職閑居)

(11) 離去，退出 [walk out；leave]

朝廷曰退，燕游曰歸?！抖Y記·少儀》

(12) 又如：退值(下班)；退伍(軍人服兵役年期屆滿退出隊伍)；退席(離開座位)；退朝(古代帝王或諸侯每天早上在朝廷會見大臣商討大事，退朝就是散會后退出朝廷)；退院(僧人脫離寺院)；退跡(退歸；退居)；退相(退居的宰相)

(13) 謙讓 [modestly decline]

毅撝退辭謝?！?唐· 李朝威《柳毅傳》

(14) 又如：退讓(謙遜；禮讓)；退聽(退讓順從)；退靜(退讓靜默。不謀進用)；退遜(退讓；謙遜)；退損(退讓謙抑)；退淡(退素。謙退淡泊)；退恕(退讓；退避)

(15) 懦弱，畏縮 [fear；shrink]。如：退懦(畏縮懦弱)；退撓(退縮；退敗)；退惰(退縮怠惰)；退屈(退縮屈服)；退怯(畏縮，不敢向前)

(16) 除下，脫落 [fall；drop]。如：退磨(擦洗)；退筆(指掉了毛的禿筆)；退犀(自動退脫的犀牛角)；退萎(衰退萎靡)

(17) 改悔 [repent]

雖欲有退，眾將責焉?！秶Z·晉語二》

(18) 脫去 [take off ]

解下腰上的寬皮帶，退下鞋子，盤腿坐在炕桌前邊?！诿簟额^一天》

(19) 返回，歸

退而甘食其土之有?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

退而思其言?！鳌?劉基《賣柑者言》

敬亭退而凝神?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》

詞性變化

◎ 退 tuì

〈名〉

天文學上稱天體自東向西運行為“退” [regression]

交道每月退一度余，凡二百四十九交而一期?！巍?沈括《夢溪筆談》