When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.
當(dāng)一部書被翻譯成另一種語言后，所有那些語言上的精妙之處就都丟失了。
柯林斯例句
I think the translator missed some of the subtleties of the original.
我認(rèn)為譯者漏掉了原著中一些微妙之處.
《簡明英漢詞典》
Who can fathom the subtleties of the human heart?
誰能理解人心的奧秘 呢 ?
辭典例句
He comprehends the subtleties of the poem.
他完全理解這首詩中的細(xì)微之處.
辭典例句
He did not confuse audiences by silly subtleties.
他不用無聊的微妙言辭搞糊涂聽眾.
辭典例句
He began to feel those subtleties which he could find words to express.
他開始體會(huì)到他筆下表達(dá)的那些柔情蜜意.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
There were mathematical difficulties in passing to the limit, but these subtleties were ignored.
在取極限時(shí)存在著數(shù)學(xué)上的困難, 不過這種細(xì)微的地方被忽略了.
辭典例句
And when they differ, how are their subtleties and complexities understood?
而當(dāng)他們不同, 如何理解他們的微妙和復(fù)雜性?
互聯(lián)網(wǎng)
These subtleties are part of what makes each stone unique.
這些微妙之處都在一定程度上使每一顆鉆石各具個(gè)性.
互聯(lián)網(wǎng)
White: Mostly represent subtleties , foxily, and harbor intentions unpredictable.
白色: 大多表現(xiàn)陰險(xiǎn) 、 狡猾 、 居心叵測.
互聯(lián)網(wǎng)
Such philosophical subtleties are beyond my reach.
這種深?yuàn)W的哲理我可無法理解.
互聯(lián)網(wǎng)
Matthew would hear nothing of these subtleties.
馬修一定沒聽出來其中的微妙.
互聯(lián)網(wǎng)
All the scholastic subtleties have neither added anything to nor subtracted the acuteness of this paradox.
這一矛盾之敏感,所有經(jīng)院式的微妙都無法增減半分.
互聯(lián)網(wǎng)
The scrawny young soldier, forgoing any subtleties, merely rubbed his fingers together in an age - old gesture.
因?yàn)槟俏还鞘萑绮竦哪贻p士兵, 一點(diǎn)也不注意巧妙手法, 僅僅只是用一種古老的方式來表達(dá)意思:把手指并在一起揉了揉.
互聯(lián)網(wǎng)