pun

We're banking on them lending us the money─no pun intended!

我們正指望他們借給我們錢(qián)呢——bank絕無(wú)雙關(guān)之意！

牛津詞典

He is constantly punning, constantly playing with language.

他一直在用雙關(guān)語(yǔ)，一直玩文字游戲。

There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic pun.

雙關(guān)語(yǔ)分為諧音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)兩類(lèi).

期刊摘選

I never heard of any complaint from Elder Pun, nor anyone ever complained about him.

我從未曾聽(tīng)到潘前人有任何埋怨, 然而從來(lái)亦沒(méi)有人埋怨過(guò)他.

期刊摘選

A riddle in which a fanciful question is answered by a pun.

謎語(yǔ)由一個(gè)奇妙的問(wèn)題組成的謎語(yǔ),其答案為雙關(guān)語(yǔ).

期刊摘選

To what extent can the WIL project facilitate the urban renewal in Pun?

在多大程度上西港島線(xiàn)計(jì)劃能夠有助西營(yíng)盤(pán)的市區(qū)更新?

期刊摘選

The reason for my absence is that a lot of people like to make pun.

原因是許多人喜歡說(shuō)雙關(guān)語(yǔ).

期刊摘選

This pun which has fallen from the skies must not be received with too much stupor.

見(jiàn)了這種天上落下來(lái)的玩笑也不必太慌張.

期刊摘選

Purple cemetery northwest British troops and ancient city ruins of the Sai Ying Pun.

墓地西北有紫英城和古代屯兵的營(yíng)盤(pán)遺址.

期刊摘選

Tapi sewaktu MIFC Malaysia datang ke sini, saya dengar fans dari Indonesia pun ikut membantu mereka.

不過(guò),這次馬來(lái)西亞歌迷來(lái)印尼, 我知道有印尼歌迷幫助他們.

期刊摘選

The northwest corner of the original a little Sai Ying Pun, for Ye Zhichao resident.

營(yíng)盤(pán)西北角原有一座小營(yíng)盤(pán), 為葉志超的駐地.

期刊摘選

The obvious pun is that Benz sounds like bends.

在這個(gè)明顯的雙關(guān)語(yǔ)中,[賓士]的發(fā)音和[彎曲]很像.

期刊摘選

Pun, one of the figures of speech in English, is widely used in all writing styles.

摘要雙關(guān)語(yǔ)是每個(gè)民族語(yǔ)言中都存在的一種修辭手法, 它廣泛應(yīng)用于各種文體中并有其生成的語(yǔ)言基礎(chǔ).

期刊摘選

The slogan was a pun on the name of the product.

那廣告用語(yǔ)與其產(chǎn)品名稱(chēng)一語(yǔ)雙關(guān).

辭典例句

Elder Pun was a towering figure in my life.

潘前人是后學(xué)生命中的一位崇高之大人物.

期刊摘選

Ken Po , Prosmart's risk management specialist, being introduced by Pun, Learning & Business Development Director.

綽越的風(fēng)險(xiǎn)管理專(zhuān)家顧問(wèn)布錦二主講此科目,由學(xué)習(xí) 與 業(yè)務(wù)發(fā)展董事潘國(guó)梁介紹出場(chǎng).

期刊摘選

The pun is the dung of the mind which soars.

隱語(yǔ)是飛著的精靈所遺的糞.

期刊摘選

Far be it from me to insult the pun!

我毫不褻瀆隱語(yǔ).

期刊摘選

The phrase is a pun on haiwai guilai, meaning returned from overseas.

每年,海歸數(shù)量以成百上千的速度增加.

期刊摘選

Japanese like to pun -- their language is well suited to punning.

日本人喜歡一語(yǔ)雙關(guān) —— 他們的語(yǔ)言適合說(shuō)雙關(guān)語(yǔ).

期刊摘選

On thethe more accessible the supportive contexts the easier the pun processing will be.

就語(yǔ)境而言,支持性的語(yǔ)境線(xiàn)索的可及性越高就越有利于雙關(guān)的理解.

期刊摘選

In one session, Elder Pun emphasized the importance of persistence.

在一次針灸時(shí), 潘前人強(qiáng)調(diào)[堅(jiān)持]的重要性.

期刊摘選

David Pun introducing the title of his presentation stressing that forecast accuracy refers to sales forecast.

潘國(guó)梁介紹這次演講的專(zhuān)題,并強(qiáng)調(diào)預(yù)測(cè)準(zhǔn)確性是指在營(yíng)業(yè)額的預(yù)測(cè)方面.

期刊摘選

We're banking on them lending us the money—no pun intended!

我們正指望他們借給我們錢(qián)呢—bank絕無(wú)雙關(guān)之意！

《牛津高階英漢雙解詞典》

He is a master of the pun and the double entendre.

他出口就是俏皮話(huà)，說(shuō)話(huà)下流不帶臟字。

柯林斯例句