易醉扶頭酒，難逢敵手棋。

譯文

稀疏的雨點落在池塘里，水面上泛起了漣漪。輕風拂來，吹動了衣袖。夏天的樹長滿了濃密的葉子，樹蔭中響起黃鸝婉轉(zhuǎn)的啼叫聲。一只白鷺不知道從什么地方飛來，獨立池塘，已經(jīng)很久很久。

喝扶頭酒很容易讓人醉，可下棋時卻難逢對手。這長長的白日，用來睡覺是最合適的了。我睡醒后，一個人在芭蕉葉子上百無聊賴地寫著詩。

注釋

此闋原缺調(diào)名，據(jù)詞律補。

“疏雨”二句：杜牧《秋思》詩：“微雨池塘見，好風襟袖知?！?/p>

“陰陰”句：王維《積雨輞川莊作》詩：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！?/p>

“何處”句：蘇軾《江城子·湖上與張先同賦》詞：“何處飛來雙白鷺？如有意，慕娉婷?！?/p>

扶頭酒：一種使人易醉的烈酒。謂飲此酒后，頭亦須扶。姚合《答友人招游》詩：“賭棋招敵手，沽酒自扶頭?！?/p>

“日長”句：蘇軾《和子由送將官梁左藏仲通》詩“日長惟有睡相宜?！?/p>

“睡起”句：韋應物《閑居寄諸弟》詩“盡日高齋無一事，芭蕉葉上坐題詩?！?/p>

賀鑄出身于沒落貴族家庭，是孝惠后的族孫，且娶宗室之女。但他秉性剛直，不阿權貴，郁郁不得志。這種秉性，這種身世際遇，使他像許多古代文人一樣，建功立業(yè)的胸襟之中，常常流走著痛苦、孤寂、無奈的波瀾。這種心緒時時反映在他的詞作中，這首《南歌子》便是一例。