萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。

霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼。破帽多情卻戀頭。

佳節(jié)若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。

蘇軾 （1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

譯文注釋

譯文

深秋霜降時節(jié)，水位下降，遠處江心的沙洲都露出來了。酒力減退了，才覺察到微風吹過，讓人覺得涼颼颼的。破帽卻多情留戀，不肯被風吹落。

重陽節(jié)如何度過，只借酒消憂，打發(fā)時光而已，世間萬事都是轉眼成空的夢境，因而不要再提往事。重陽節(jié)后菊花色香均會大減，連迷戀菊花的蝴蝶，也會感嘆發(fā)愁了。

注釋

南鄉(xiāng)子：唐教坊曲名，后用為詞牌。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自后蜀歐陽炯。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體。又名《好離鄉(xiāng)》、《蕉葉怨》等。

重九：農歷九月初九重陽節(jié)。

涵輝樓：在黃岡縣西南。徐君猷：名大受，當時黃州知州。

水痕收：指水位降低。

淺碧：水淺而綠。

鱗鱗：形容水波如魚鱗一般。

若為酬：怎樣應付過去。

尊：同“樽”，酒杯。

休休：不要，此處意思是不要再提往事。

創(chuàng)作背景

這首詞是蘇軾貶謫黃州期間，于元豐五年（1082年）重陽日郡中涵輝樓宴席上為黃州知州徐君猷而作。

蘇軾名句推薦