終南
終南朗讀終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉！
終南何有？有紀有堂。君子至止，黻衣繡裳。佩玉將將，壽考不忘！
終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉！ 終南何有？有紀有堂。君子至止，黻衣繡裳。佩玉將將，壽考不忘！
譯文注釋
譯文
終南山上有什么？有山楸來有梅樹。有位君子到此地，錦繡衣衫狐裘服。臉兒紅紅像涂丹，莫非他是我君主？
終南山上有什么？有棱有角地寬敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉響叮當，富貴壽考莫相忘。
譯文二
終南山上有什么？有山楸來有梅樹。有位君子到此地，錦繡衣衫狐裘服。臉兒紅紅像涂丹，那是我的君王啊。
終南山上有什么？有棱有角地寬敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉響叮當，到壽命終結也忘不了。
注：在此“也哉”可用語助詞解，而且“也”的其他用法中一般不存在在這種情況下當或許的可能?？紴閴勖K結和長壽的意思，這樣就形成了本詩的不同理解模式。
注釋
終南：終南山，在今陜西西安市郊外。
條：樹名，即山楸。材質好，可制車板。
錦衣狐裘：當時諸侯的禮服?！抖Y記·玉藻》：“君衣狐白裘，錦衣以裼之?！?/p>
渥（wò）：涂。丹：赤石制的紅色顏料，今名朱砂。
紀：山角。堂：山上寬平處。朱熹《詩集傳》：“紀，山之廉角也。堂，山之寬平處也。”一說紀和堂是兩種樹名，即杞柳和棠梨。
黻（fú）衣：黑色青色花紋相間的上衣。繡裳：五彩繡成的下裳。當時都是貴族服裝。
將將：同“鏘鏘”，象聲詞。
考：高壽。亡：通“忘”。
創(chuàng)作背景
關于這首詩作者身份的推測，前人有兩種說法：其一，秦大夫所作?！睹娦颉芬詾椤埃ㄏ骞┠苋≈艿兀紴橹T侯，受顯服，大夫美之故作是詩，以戒勸之”。其二，周遺民所作。
詩詞推薦
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時，又飛詔東山，謝公催起。
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨晚開。應為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。