湖口望廬山瀑布泉

湖口望廬山瀑布泉朗讀

出自唐代：張九齡的詩(shī)詞

拼繁原

萬(wàn)丈紅泉落，迢迢半紫氛。

奔流下雜樹(shù)，灑落出重云。

日照虹霓似，天清風(fēng)雨聞。

靈山多秀色，空水共氤氳。

山水瀑布

張九齡的簡(jiǎn)介

張九齡 (678-740) : 唐開(kāi)元尚書(shū)丞相，詩(shī)人。字子壽，一名博物，漢族，韶州曲江（今廣東韶關(guān)市）人。長(zhǎng)安年間進(jìn)士。官至中書(shū)侍郎同中書(shū)門(mén)下平章事。后罷相，為荊州長(zhǎng)史。詩(shī)風(fēng)清淡。有《曲江集》。他是一位有膽識(shí)、有遠(yuǎn)見(jiàn)的著名政治家、文學(xué)家、詩(shī)人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢(shì)，敢與惡勢(shì)力作斗爭(zhēng)，為“開(kāi)元之治”作出了積極貢獻(xiàn)。他的五言古詩(shī)，以素練質(zhì)樸的語(yǔ)言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，對(duì)掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩(shī)風(fēng)，貢獻(xiàn)尤大。譽(yù)為“嶺南第一人”。

譯文注釋

譯文

韻譯

萬(wàn)丈湍飛的瀑布從山間落下，望去像是從遙遠(yuǎn)的天空降臨。

奔騰直瀉沖擊著一片片雜樹(shù)，噴灑濺落穿透了一層層浮云。

陽(yáng)光照耀下如彩虹一樣絢爛，天氣清和時(shí)像風(fēng)雨一樣可聞。

靈異的山峰多具有秀麗景色，天空瀑布相融霧靄一片氤氳。

散譯

瀑布從高高的廬山上落下猶如萬(wàn)丈洪泉，遠(yuǎn)望長(zhǎng)長(zhǎng)的半山腰，紫氣彌漫。

飛流而下的瀑布奔騰著流過(guò)層層雜樹(shù)，飄飄灑灑穿過(guò)重重云煙。

紅日映照，恰似彩虹當(dāng)空；天朗氣清，如聽(tīng)到風(fēng)雨聲。

廬山到處是秀麗景色，水汽與煙云融為一體，更顯出氣象萬(wàn)千。

注釋

湖口：即鄱陽(yáng)湖口，當(dāng)時(shí)歸洪州大都督府管轄。湖口遙對(duì)廬山，能見(jiàn)山頭云霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。廬山，在今江西省。

洪泉：指水豐勢(shì)強(qiáng)的瀑布。

迢迢（tiáo）：形容瀑布之長(zhǎng)。紫氛：紫色的水氣。

雜樹(shù)：瀑布巖壁邊雜亂的樹(shù)木。

重云：層云。

虹霓（ní）：陽(yáng)光射入竄的水珠，經(jīng)過(guò)折射、反射形成的自然現(xiàn)象。

天清：天氣清朗。聞：聽(tīng)到。

靈山：指廬山。秀色：壯美景色。

空：天空中的云。氤氳（yīn yūn）：形容水氣彌漫流動(dòng)。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)大約作于張九齡出任洪州都督轉(zhuǎn)桂州都督之時(shí)。唐玄宗開(kāi)元十一四年，詩(shī)人被貶。旋即，又遷為冀州刺史，唐玄宗準(zhǔn)他“改為洪州都督，俄轉(zhuǎn)桂州都督”，張九齡因獲玄宗恩遇對(duì)朝廷感恩戴德，因自己的才華和德行獲得皇帝的肯定而壯志滿(mǎn)懷。懷著這樣的心情，張九齡寫(xiě)下了這首詩(shī)。