初晴游滄浪亭

初晴游滄浪亭朗讀

拼繁原

簾虛日薄花竹靜，時(shí)有乳鳩相對(duì)鳴。

蘇舜欽的簡(jiǎn)介

蘇舜欽（1008—1048）北宋詩(shī)人，字子美，開(kāi)封（今屬河南）人，曾祖父由梓州銅山（今四川中江）遷至開(kāi)封（今屬河南）。曾任縣令、大理評(píng)事、集賢殿校理，監(jiān)進(jìn)奏院等職。因支持范仲淹的慶歷革新，為守舊派所恨，御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽，劾其在進(jìn)奏院祭神時(shí)，用賣(mài)廢紙之錢(qián)宴請(qǐng)賓客。罷職閑居蘇州。后來(lái)復(fù)起為湖州長(zhǎng)史，但不久就病故了。他與梅堯臣齊名，人稱(chēng)“梅蘇”。有《蘇學(xué)士文集》詩(shī)文集有《蘇舜欽集》16卷，《四部叢刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《蘇舜欽集》。

譯文注釋

譯文

一夜春雨，直至天明方才停歇，河水漲了起來(lái)，云兒濃厚，遮掩天空，時(shí)晴時(shí)陰，天氣也暖和。

簾內(nèi)無(wú)人，日色暗淡，花叢、竹叢一片寂靜，不時(shí)從中冒出幾聲小鳥(niǎo)的對(duì)鳴聲。

注釋

滄浪亭：在今江蘇蘇州城南三元坊附近，原為五代時(shí)吳越國(guó)廣陵王錢(qián)镠的花園。五代末此處為吳軍節(jié)度使孫承祐的別墅。北宋慶歷年間為詩(shī)人蘇舜欽購(gòu)得，在園內(nèi)建滄浪亭，后以亭名為園名。后代人在它的遺址上修建了大云庵。春水：春天的河水。

連明：直至天明。

嬌云：彩云，又云的美稱(chēng)。弄：吳越方言，作的意思。陰晴：時(shí)陰時(shí)晴。

簾虛：簾內(nèi)無(wú)人。日?。喝丈档?/p>

創(chuàng)作背景

慶歷四年（1044年），進(jìn)奏院祠神之日，蘇舜欽作為集賢校理監(jiān)進(jìn)奏院，循前例以賣(mài)舊公文紙的錢(qián)宴請(qǐng)同僚賓客。保守派抓住這件事，借題發(fā)揮，結(jié)果，蘇舜欽被罷去官職。他帶著心靈上的創(chuàng)痛，流寓蘇州，不久，在城南營(yíng)建滄浪亭。而《初晴游滄浪亭》就是在此背景下寫(xiě)成的。