得盧衡州書(shū)因以詩(shī)寄

得盧衡州書(shū)因以詩(shī)寄朗讀
拼 繁 原

臨蒸且莫嘆炎方，為報(bào)秋來(lái)雁幾行。

林邑東回山似戟，牂牁南下水如湯。

蒹葭淅瀝含秋霧，橘柚玲瓏透夕陽(yáng)。

非是白蘋(píng)洲畔客，還將遠(yuǎn)意問(wèn)瀟湘。

柳宗元 （773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。 柳宗元 與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。

譯文注釋

譯文

你處在臨蒸，也用不著嘆息身處在炎熱的南方，秋天到來(lái)時(shí)還有幾行大雁到你那里棲息。

真正的南方，像林邑，曲折的山勢(shì)像劍戟般高聳；像牂牁，南流的水像開(kāi)水一樣滾燙。

正是淅瀝的蘆葦含著秋霧的時(shí)候，也正是玲瓏的橘柚透著夕陽(yáng)的色澤之際。

我雖然不是江南白蘋(píng)洲般的游客，仍然寄上這首詩(shī)，來(lái)表達(dá)對(duì)瀟湘水邊的你的遙遠(yuǎn)祝福。

注釋

盧衡州：名字不詳，當(dāng)為出守衡州刺史的盧姓友人。衡州，今湖南衡陽(yáng)市。

臨蒸：衡陽(yáng)舊名，縣城東傍湘江，北背蒸水。

炎方：南方炎熱之地。

雁幾行：衡陽(yáng)有回雁峰，相傳每年秋天大雁南飛至此不再南去，到第二年春天再往北飛。這里一則勸慰盧衡州莫嘆南方之炎熱，一則詢問(wèn)秋來(lái)大雁來(lái)衡的景況。

林邑：古地名，治所北臨驥州，在今越南境內(nèi)。

戟（jǐ）：古兵囂的一種，長(zhǎng)桿頂端裝有月牙形的利刃。

牂牁（zāng kē）：古郡名，轄境約當(dāng)今貴州大部、云南東部，廣西西北部。又，水名，即牂牁江，流經(jīng)廣西，至廣州入海。

湯：熱水。

蒹葭（jiān ji?。阂幻?，即蘆葦。

漸瀝（xī lì），風(fēng)吹蘆葦?shù)穆曧憽?/p>

柚，橘類果木，即柚子。

白蘋(píng)洲畔客：指南朝詩(shī)人柳惲，柳惲字文暢，河?xùn)|人，工詩(shī)善琴，后貶吳興太守，作《江南曲》云：”汀洲采白蘋(píng)，日暖江南春，洞庭有歸客，瀟湘逢故人?！?/p>

瀟湘：湖南境內(nèi)的兩條水名，這里代指在湖南為官的盧衡州。

創(chuàng)作背景

據(jù)宋人韓醇《詁訓(xùn)柳集》卷四十二考證，這首詩(shī)作于元和十一年（816）秋。當(dāng)過(guò)衡州刺史的盧姓友人寫(xiě)信給柳宗元，抱怨所在的衡陽(yáng)氣候炎熱難耐，詩(shī)人在答詩(shī)中以柳州之惡劣勸慰身在瀟湘的友人知足常樂(lè)。

詩(shī)詞推薦

迎霜破雪是寒梅，何事今年獨(dú)晚開(kāi)。應(yīng)為花神無(wú)意管，故煩我輩著詩(shī)催。

繁英未怕隨清角，疏影誰(shuí)憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來(lái)。

山川不記何年別，城郭應(yīng)非昔所經(jīng)。

欲駐征車終日望，天河云雨晦冥冥。

衣冠早日見(jiàn)升平，談?wù)撚喝萁永铣伞Ｒ?/p>

花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭(zhēng)繁叢。我來(lái)提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。

枝頭黃鳥(niǎo)聲更好，似惜春光怨春老。少年樂(lè)事那復(fù)得，只今空憶長(zhǎng)安道。

救人無(wú)術(shù)廿載中，歸來(lái)兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰(shuí)人同？

且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。

尺一催歸白玉京，浮云偏妒月華明。鳳凰遠(yuǎn)舉弋何慕，鶗?shū)_爭(zhēng)鳴草不馨。

館列翹才難致仕，杖攜靈壽莫扶傾。重瞳不見(jiàn)賈山久，猶駕軺車作德星。

窗影江光四面開(kāi)，虛空無(wú)處得生埃。依依山頂云飛去，隱隱海門潮上來(lái)。

噴雪浪搥藏鶴冢，落花風(fēng)掃煉丹臺(tái)。吸江亭上多時(shí)坐，誰(shuí)信茶甌勝酒杯。

記從論畫(huà)每謙辭，高眼于人寡索疵。與辨微芒折毫發(fā)，幾曾贗鼎混真知。

一色青松幾萬(wàn)栽，異香薰路帶花開(kāi)。
山門欲別心潛愿，更到蜀中還到來(lái)。
到處逢山便欲登，自疑身作住來(lái)僧。
徒行至此三千里，不是有緣應(yīng)不能。

滿目溪山筆下成，山邊山外有溪聲。憑君欲領(lǐng)溪山趣，但向綠榕橋上行。

清甘一派古祠邊，昨日親烹小鳳團(tuán)。

卻恨竟陵無(wú)品目，煩君粗鑒為嘗看。

扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛(ài)官塵不到，書(shū)眼爭(zhēng)明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計(jì)。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時(shí)，又飛詔東山，謝公催起。

朱陵桃子千年實(shí)，楚國(guó)連城三獻(xiàn)非。鳳翥乍書(shū)花自雨，龍睛才點(diǎn)畫(huà)能飛。