南鄉(xiāng)子·題南劍州妓館

南鄉(xiāng)子·題南劍州妓館朗讀

拼繁原

生怕倚闌干，閣下溪聲閣外山。惟有舊時(shí)山共水，依然，暮雨朝云去不還。

應(yīng)是躡飛鸞，月下時(shí)時(shí)整佩環(huán)。月又漸低霜又下，更闌，折得梅花獨(dú)自看。

潘牥的簡(jiǎn)介

潘牥（fāng）（1204——1246）字庭堅(jiān)，號(hào)紫巖，初名公筠，避理宗諱改，福州富沙（今屬福建）人。端平二年（1235）進(jìn)士第三名，調(diào)鎮(zhèn)南軍節(jié)度推官、衢州推官，皆未上。歷浙西茶鹽司干官，改宣教郎，除太學(xué)正，旬日出通判潭州。淳祐六年卒于官，年四十三。有《紫巖集》，已佚。劉克莊為撰墓志銘。《宋史》、《南宋書》有傳。趙萬(wàn)里《校輯宋金元人詞》輯有《紫巖詞》一卷。存詞5首。

譯文注釋

譯文

我生怕獨(dú)自憑倚欄桿，因?yàn)殚w下是潺潺的溪水，閣外是碧綠的青山。唯有這舊日的山水面目依然，她卻像暮雨朝云般一去而不再回還。

她應(yīng)該化作仙女騎著飛鸞，在明月下時(shí)時(shí)整理衣衫佩環(huán)。露冷霜降，月兒漸漸低轉(zhuǎn)，夜寂更闌，我折下一枝梅花。獨(dú)自仔細(xì)欣賞觀看。

注釋

南鄉(xiāng)子：詞牌名，又名《好離鄉(xiāng)》《蕉葉怨》，雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻。

南劍州：今福建南平。

闌干：欄桿。

山共水：指山和水。

暮雨朝云：代指男歡女愛(ài)。

躡飛鸞：乘坐飛鸞。

整佩環(huán)：整理衣裳佩環(huán)。佩環(huán)，古代婦女的配飾。

更闌：指更闌：指天將亮之時(shí)。

創(chuàng)作背景

登進(jìn)士第名列第三的福建才子潘牥，擅長(zhǎng)詩(shī)詞，也貪戀風(fēng)月，這首詞無(wú)疑是一個(gè)很好的佐證。詞人當(dāng)年定然較長(zhǎng)時(shí)間地游冶于這家南劍州妓館。今朝舊地重來(lái)，物是人非，自然不免觸目傷懷，于是情不自禁地提筆在那粉墻上題寫了這樣的詩(shī)篇。