手忙腳亂

詞語解釋

手忙腳亂[ shǒu máng jiǎo luàn ]

⒈ 指做事忙亂，沒有條理的。

例當(dāng)那五點(diǎn)鐘的笛聲一響，大部分公司都因手忙腳亂的局面而十分苦惱。

英helter-skelter; be thrown in confusion; in frantic rush; in a muddle;

⒉ 驚慌失措。

例手忙腳亂地穿上他的衣服。

英tumble;

引證解釋

⒈ 形容做事慌亂而無條理。

引《五燈會元·臨濟(jì)宗·鎮(zhèn)州大悲和尚》：“問：‘如何是大悲境？’師曰：‘千眼都來一隻收。’曰：‘如何是境中人？’師曰：‘手忙腳亂。’”
宋 陳亮 《又壬寅夏答朱元晦書》：“況決無連不雨之理，秘書不可不早為 婺州 地，臨期不知所委，徒自手忙腳亂耳?！?br />《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報仇》：“合船人手忙腳亂，要撐開去，不道又閣在淺處。”
孔厥 袁靜 《新兒女英雄傳》第八回：“老大娘手忙腳亂的把 小梅 推在炕上，拉過一條破被子給她蓋了?！?/span>

國語辭典

手忙腳亂[ shǒu máng jiǎo luàn ]

⒈ 形容做事慌亂，失了條理。元·關(guān)漢卿也作「腳忙手亂」。

引《蝴蝶夢·第二折》：「撲咚咚階下升衙鼓，諕的我手忙腳亂?！?br />《醒世恒言·卷二〇·張廷秀逃生救父》：「父子三人量畫定了，動起斧鋸，手忙腳亂直做到晚?！?/span>

反從容不迫

英語to act with confusion, to be in a flurry, to be flustered

德語etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)?

法語agir avec confusion, être dans un tourbillon, être troublé