身不由己

拼音shēn bù yóu jǐ

注音ㄕㄣ ㄅㄨˋ 一ㄡˊ ㄐ一ˇ

解釋受外界或內(nèi)心的影響；自身的活動由不得自己；不受自己的支配。

出處《宋元戲文輯佚 陳巡檢梅嶺失妻》：“瓜期信通，為著功名，奔走西東。見說出路自覺心慵，身不由己，意沖沖?！?/p>

例子我到這兒也是身不由己，既然是國家需要，就只好服從分配了。

正音“不”，不能讀作“bú”。

辨形“己”，不能寫作“已”。

辨析身不由己和“不由自主”；都有“不由自己”的意思。身不由己多指自己不能控制自己；而“不由自主”自己沒有意識到就不自覺地做了某事。

用法主謂式；作謂語、狀語；含貶義。

歇后語脫了線的風(fēng)箏；推小車扭屁股

謎語傀儡；唐僧取經(jīng)

感情身不由己是貶義詞。

近義不由自主、情不自禁

反義得心應(yīng)手、獨(dú)立自主、應(yīng)付自如

英語incapable of resistance

俄語сам себе не хозяин