恩將仇報(bào)

拼音ēn jiāng chóu bào

注音ㄣ ㄐ一ㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ

解釋將：拿；把；報(bào)：報(bào)答。受了別人的恩惠卻用仇恨來(lái)報(bào)答。形容忘恩負(fù)義。

出處明 馮夢(mèng)龍《醒世恒言》第30卷：“虧這官人救了性命，今反恩將仇報(bào)，天理何在！”

例子虧這官人救了性命，今反恩將仇報(bào)，天理何在?。?馮夢(mèng)龍《醒世恒言》卷三十）

正音“將”，不能讀作“jiàng”。

辨形“恩”，不能寫作“思”。

用法主謂式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；同以怨報(bào)德。

謎語(yǔ)打漁殺家

感情恩將仇報(bào)是貶義詞。

繁體恩將讎報(bào)

近義忘恩負(fù)義、以怨報(bào)德

反義以德報(bào)恩

英語(yǔ)requite kindness with enmity

俄語(yǔ)платить злом за добрó

日語(yǔ)恩を仇(あだ)で返す

德語(yǔ)eine Wohltat mit Undank lohnen（Gutes mit Bǒsem vergelten）

法語(yǔ)rendre le mal pour le bien（ingrat）