背井離鄉(xiāng)

拼音bèi jǐng lí xiāng

注音ㄅㄟˋ ㄐ一ㄥˇ ㄌ一ˊ ㄒ一ㄤ

解釋背：離開；井：古制八家為井；引申為鄉(xiāng)里、家宅。離開鄉(xiāng)里。常指被迫遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)；到外地謀生。

出處元 馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》第三折：“背井離鄉(xiāng)，臥雪眠霜。”

例子背井離鄉(xiāng)，臥雪眠霜。（元 馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》第三折）

正音“背”，不能讀作“bēi”。

辨形“井”，不能寫作“景”。

用法聯(lián)合式；作謂語、定語；指不得已而離別家鄉(xiāng)。

歇后語挑水的逃荒

謎語逃荒

感情背井離鄉(xiāng)是中性詞。

繁體背井離鄉(xiāng)

近義顛沛流離、浪跡天涯、離鄉(xiāng)背井

反義衣錦還鄉(xiāng)、落葉歸根、安家立業(yè)

英語be forced to leave one's hometown

俄語покинуть родные края

日語故郷を離れる

德語Heim und Herd (od. Haus und Hof) verlassen

法語quitter sa terre natale